Du métier d’ingénieur à la traduction spécialisée

De formation ingénieur en chimie, j’ai tout d’abord travaillé pendant 10 ans en tant qu’ingénieur et chef de projet en laboratoire de recherche & développement ainsi qu’en usine au sein de grandes entreprises internationales, en Angleterre et en France. J’ai eu le plaisir de travailler dans plusieurs secteurs aussi variés que la chimie, la cosmétique, le médical ou l’agroalimentaire. Les postes que j’ai occupés m’ont permis de développer un large éventail de connaissances techniques et scientifiques allant de la recherche aux outils de production en usine, en passant par l’ingénierie ou la mise en place de nouveaux équipements.

Ma passion pour les langues m’a ensuite amenée à me tourner vers le métier de la traduction, domaine dans lequel je peux mettre à profit à la fois mes connaissances techniques, scientifiques et médicales, mon professionnalisme, mon attrait pour l’anglais et mon souci du détail.

Différents services de l’anglais vers le français

Aujourd’hui traductrice indépendante, je m’appuie sur les années que j’ai passées en Angleterre et dans des postes à l’international pour proposer, aux particuliers et aux professionnels, des services de traduction de l’anglais vers le français, ma langue maternelle :

 Traduction standard
 Traduction aménagée : analyse de textes, résumé…
 Relecture : correction de textes français (orthographe, syntaxe, ponctuation, etc.)
 Révision : correction de traductions de l’anglais vers le français (vérification de la qualité de la traduction + orthographe, syntaxe, ponctuation, etc.)
 Transcription de documents audio et vidéo en français

 Vos projets dans les domaines technique, scientifique et médical

Spécialisée dans les domaines médical, technique et scientifique, je traduis toutes sortes de documents écrits de l’anglais vers le français : rapports d’essais cliniques, rapports de recherche, manuels d’installation d’équipement, manuels d’utilisation, manuels de maintenance, brevets, brochures techniques et commerciales, etc. J’ai le plaisir de collaborer avec toutes sortes de clients œuvrant dans des secteurs aussi variés que le médical, la santé, le pharmaceutique, la qualité, la chimie, la biochimie, l’écologie, l’ingénierie, la mécanique, etc.

Pour en apprendre plus sur moi, vous pouvez consulter les liens suivants : Profil TranslatorsCafé et Profil Proz.

N’hésitez pas à me contacter pour toute question, ou pour discuter de votre projet ! Vous pouvez également me demander obtenir un devis gratuit en vous rendant sur le formulaire devis en ligne.